Iniciar uma conversa

Localização IceWarp Mail Server - Versão Linux

A localização do IceWarp Server v12 (Linux) consiste em adequar diversos aspectos do produto ao português brasileiro para todas os sistemas Linux suportados (RHEL/CentOS, Debian e Ubuntu). As informações abaixo também são válidas para a plataforma Windows, entretanto processos de cópia são desnecessários nessa plataforma, pelo fato dela já vir completamente localizada. 

Este procedimento precisa ser feito apenas uma vez ou quando tenha um lançamento de uma versão significativa (v12).


Informações importantes

- Não deixe de ler as Novidades da versão mais recente (logo abaixo do título "Informações úteis") , que inclui informações úteis para o administrador do servidor. Sugerimos, ainda, no caso de upgrade, que verifique se possui um fuso horário padrão definido, logando como administrador no Cliente Web, Ferramentas/Opções do Administrador/Calendário/Principal e, normalmente deve ser escolhido GMT-3 (horário de Brasília).

- Não existe versão 64 bits do Avast para Linux. Caso esteja atualizando do IceWarp Linux 32 bits para 64 bits, verifique se o engine do antivírus, no console, é o Avast. Caso positivo, favor abrir um chamado para licenciamento solicitando alteração de engine para Kaspersky, anexando seu license.xml.


Aspectos básicos


1) Caso as pastas do WebMail estejam em inglês (contatos, tarefas, notas e etc...), acesse o console do IceWarp em GroupWare/Geral/Renomear pastas, escolha o idioma Português Brasileiro e selecione os domínios/contas desejados.

2) Para o Web Admin carregar em português, na raíz do IceWarp, digite uma única vez ./tool.sh modify system c_system_server_language pt

3) Opcionalmente, uma única vez, em Correio/Backup de mensagens, alguns clientes preferem chamar a pasta contendo backups de emals de "Backup" (sem aspas) ao invés de "Archive" e suas sub-pastas (Inbox/Sent) em português. Para tal, execute os seguintes comandos na raíz do IceWarp:

./tool.sh modify system C_System_Tools_AutoArchive_IMAPArchiveName Backups
./tool.sh modify system C_System_Tools_AutoArchive_IMAPArchive 1
./tool.sh modify system C_System_Tools_AutoArchive_IMAPArchiveSent "Itens Enviados"
./tool.sh modify system C_System_Tools_AutoArchive_IMAPArchiveInbox "Caixa de Entrada"

4) Opcionalmente, em Sistema/Serviços, aba SmartDiscover, no 2o menu pulldown ao lado de SMTP, escolha "2a porta básica (sem SSL)", para que tal porta seja usada, ao invés da 25, na autodescoberta na configuração de determinados clientes de email.

Em Sistema/Serviços/aba Geral, duplo clique no SMTP, e na primeira aba Propriedades, muitos preferem manter a 2a porta básica como 587.

5) Caso use o módulo SMS e deseje a mensagem de conflito em português, execute na raíz do IceWarp:

./tool.sh modify system C_SMSService_SenderReplyConflictText "Nao foi possivel entregar a mensagem, pois existem outros destinatarios em potencial. Favor usar #email# em seu reply."


Detalhamento da localizãção

Este procedimento precisa ser feito apenas uma vez, a não ser caso informado o contrário nessa página, ou quando do lançamento de uma versão significativa, em que arquivos podem ter sido alterados.

Clique aqui para obter todos os arquivos localizados. Você pode copiá-los usando o gerenciador de arquivos do IceWarp, no menu Arquivo do Console ou ferramenta como WinSSH.

- Padrões do WebMail

Apenas para aqueles que instalaram IceWarp pela primeira vez, renomei icewarp/config/_webmail/settings.xml para settings.xmlold e aloque o arquivo do nosso pacote.

Isso faz com que o webmail carregue em português e outros aspectos como: padrão de envio de mensagens em iso-8859-1 e em HTML, corretor ortográfico por padrão em português, horário comercial 2a a 6a das 8h às 18h, etc.

Caso já tenha customizado configurações do seu WebMail, sugerimos não sobrepor o arquivo settings.xml e sim efetuar ajustes dos defaults manualmente, logando como Admin no WebMail e acessando as Opções do Administrador.


- Corretor ortográfico em português

Aloque icewarp/config/_webmail/spellchecker.xml


- Customizações do GroupWare para e-mails de alerta e localização das pastas para português.

Arquivo: icewarp/calendar/calendar-custom.xml

Ativa mensagens de alerta do GroupWare em português.

- Strings de retorno (no console em Sistema/Avançado/aba Protocolo/botão Tradução de strings na parte inferior da tela)

Arquivo: icewarp/config/strings.dat

Carrega as strings de retorno em português (ex: mensagem de cota perto do limite).

- Mensagens de retorno do antivírus.

Arquivos: icewarp/config/virusmsgadmin.txt, virusmsgrecipient.txt e virusmsgsender.txt

Modifica as mensagens de retorno do antivírus.

- SmartAttach

Arquivos: icewarp/config/smartattach.*

Recurso SmartAttach, que transforma anexos em links, em português.


- Relatório de Spam

Arquivo: /html/reports/lang/pt/lang.xml, definido via tool.sh (/tool.sh modify system c_as_spamlang pt) ou então apenas copie o lang.xml para dentro da para /html/reports/lang/en/

Altera o idioma do Relatório de Spam para Português.


- Links no menu Ajuda para site IceWarp.com.br

Arquivo info.xml: icewarp/xml


- Mensagem de desafio em português (apenas caso use o sistema de desafio Anti-Spam, ativado no console em Anti-Spam/Quarentena)

Arquivo challenge.txt em: icewarp/spam

Escolher arquivos ou arraste e solte arquivos
Esse artigo foi útil?
Sim
Não
  1. Flávio Zarur Lucarelli

  2. Publicado
  3. Atualizado

Comentários