Iniciar uma conversa

Como posso traduzir mensagens geradas pelo IceWarp Server para o meu idioma?

É possível traduzir mensagens de erro, notificações e confirmações emitidas pelo IceWarp Server. Note que não são as mensagens de erro SMTP, porém outras mensagens geradas pelo IceWarp, incluindo parte do texto enviado para remetentes contendo mensagens de erro de sistemas remotos.

Na versão localizada do IceWarp Server, disponível em http://www.icewarp.com.br/downloads, tais textos já estão traduzidos e residem no arquivo icewarp/config/strings.dat. É possível visualizar tal texto em Sistema / Avançado / botão Tradução de Strings (ao final da tela).

Caso o arquivo de edição das strings (strings.dat, que é exibido após clicar no botão Tradução de Strings) esteja em branco, você pode clicar no botão Comments e copiar exemplos da parte de cima para a parte de baixo, a fim de que seja gravado no arquivo icewap/config/strings.dat.)

Por exemplo, uma das mensagens que você pode customizar é aquela referente à alerta de cota de disco usado, no caso de chegar aos x% configurados em Configurações Globais. Seguem as strings referentes a esta opção:

stMailBoxSize = 'O tamanho desta caixa postal foi execedido'
stMailListSize = 'O tamanho da mensagem execedeu o tamanho máximo de mensagem'

Atenção para não remover o código %s ao customizar texto, pois trata-se de uma variável que será usada para obter informações dinâmicas, como horário, número do erro, etc. Outro aspecto é que não se deve usar acentuação para strings que serão exibidas para sistemas remotos. Caso use acentuação (por exemplo nos strings exibidos apenas aos seus usuários), salve o arquivo strings.dat em UTF-8.

Escolher arquivos ou arraste e solte arquivos
Esse artigo foi útil?
Sim
Não
  1. Flávio Zarur Lucarelli

  2. Publicado
  3. Atualizado

Comentários